GYIK

Gyakori Kérdések (GYIK)

Mielőtt belekezdenél a telepítésbe, kérlek olvasd el az alábbi válaszokat a leggyakoribb kérdésekre.

💰 A magyar beszédhang ingyenesen elérhető?

A honlap fenntartása, a tárhely és a domain költségei miatt a beszédhangok telepítése anyagi támogatáshoz kötött.

✅ Ami ingyenes: A magyar pluginok (nyelvi fájlok a Mi Home-hoz) korlátlanul és díjmentesen használhatóak!
✅ Ami a támogatással jár: Teljes körű segítségnyújtás. Ha nem szeretnél a telepítéssel szenvedni, AnyDesk vagy TeamViewer segítségével távolról elvégzem neked a beállítást egy előre megbeszélt időpontban.

🛡️ Garanciavesztéssel jár a honosítás?

Nem. A porszívó hardverén és a firmware-én semmilyen módosítás nem történik. A honosítás kizárólag a Mi Home alkalmazás kezelőfelületét és a lejátszott hangfájlokat érinti, ami nem befolyásolja a gyári garanciát.

📲 Mindenképpen törölnöm kell a Play áruházas Mi Home-ot?

Igen, ha a menüt is magyarítani akarod. A Play áruházas verzió nem engedi a nyelvi fájlok (pluginok) cseréjét.

  • Az eltávolításkor nem vesznek el a térképek, mert azok a felhőben tárolódnak.
  • Fontos: Ismerned kell a Xiaomi fiók jelszavadat az újbóli belépéshez!
  • Kivétel: Ha csak a beszédhangot szeretnéd cserélni, ahhoz nem kell lecserélni a Mi Home alkalmazást.
🍎 iPhone-om van, azon is működik?

Igen! Van megoldás iOS-re is, de a folyamat technikaibb (biztonsági mentés szerkesztése és visszatöltése). Részletes leírást az iOS Fordítás menüpontban találsz. A magyar hangot iPhone esetén is csak rajtam keresztül, a porszívó megosztásával lehet feltölteni.

🏠 Dreamehome alkalmazás magyarosítható?

A helyzet összetett:

  • Androidon: Maga az alkalmazás fordítható, de a porszívó-specifikus részek (térkép, beállítások) egyelőre nem.
  • iOS-en: Az alkalmazás nem, de a porszívó-kezelő plugin teljesen fordítható.
  • Hangcsere: Mindkét rendszeren megoldható, de csak a porszívó megosztásával, rajtam keresztül.

Nem találtál választ a kérdésedre?
Keress bizalommal az elérhetőségeimen vagy a Facebook csoportban!

Post Views: 2 863

43 hozzászólás “GYIK” bejegyzéshez

  2. Sziasztok! Még teljesen új vagyok a témában. Több helyen azt látom, hogy a Roborock S7 max ultra porszívóhoz nincs magyar hang lehetőség csak a menüt meg az appot lehet csak magyarítani. Engem speciel csak a hang érdekelne, nem a menü. A kérdésem az lenne, hogy ennek a magyar hang-nak technikai okai vannak-e? Vagy egyszerűen még senki nem csinálta meg / foglalkozott vele és amúgy meg lehetne buherálni? Mert ha igen, akkor nekiállok keresgélni és megpróbálom magamtól. IT szférában dolgozom. Szóval a technikai része nem jelentene gondot. Csak gondoltam rákérdezek itt náaltok, hogy egyáltalán fáradozzak-e vele vagy sem. A válaszokat előre is köszönöm szépen!

    Válasz

    1. Szia! Több mint technikai oka, még pedig az hogy a hangcsomag titkosított. Ezért többnyire sem kicsomagolni szerkesztéshez sem vissza a feltöltéshez nem lehetséges, halandók számára. Korábbi modellekre létezik megoldás, de nem tudom hogy S7 esetében helytálló-e. A lényeg, hogy a porszívó firmware-t módosítod és onnantól kezdve azt teszel, amit szeretnél vele, persze csak saját felelősségedre. Itt találod: https://arner.github.io/posts/#make-glados-clean-your-floor
      Üdv. Sándor

      Válasz

  3. Szia!
    Pár napja lettünk tulajdonosa párommal együtt egy használt”MI Robot Vacuum Mop P” típusú kütyünek, ami t nagyon kezdünk megszeretni. Utána olvasgattam a magyarosításoknak, de őszintén megmondom teljesen elvesztem a végén benne. Ráadásul android 14 fut (HyperOS) már a telónkon, ami ha jól értelmezem a leírtakat kissé bonyolítja a helyzetet. Megoldható vajon a magyar beszéd? Tudsz ebben segíteni?

    Válasz

  5. Sziasztok!

    Új felhasználó vagyok, Xiaomi X20.
    Túl vagyok az első felmosáson, de sajnos a felület egy részét víz nélkül „mosta fel”.

    Mi ennek az oka?

    Válasz

  7. Üdv!

    A Xiaomi home magyarítását sikeresen elvégeztem, rendben működik vele az X20+ porszívóm.
    Következő lépésként szeretném rábírni, hogy magyar nyelven szólaljon meg

    Bodnár József

    Válasz

  8. Szia !
    DreameBot L10 Pro magyarítása megoldható?
    (Csak L10S Pro-t találtam a listában…)
    Már van egy Roborock S5, ami már évek óta kiválóan működik… – természetesen magyarul.
    Jó lenne ezt is megtanítani a magyar nyelvre.
    Köszönettel:
    T.Lac

    Válasz

    1. Elkészítettem már, de még nincs kipróbálva, lehetnek benne fordítási hibák, kérlek jelezd ha találsz ilyet. A linket az e-mail címedre küldöm.

      Válasz

      1. Szia!
        Köszönöm szépen, sikerült.
        Gyors nekifutásban átnéztem, jónak tűnik a fordítás.
        Talán a „Beállítások-Kiegészítők használata” menüpontban a „Kiegészítők használata” -t lehetne átírni „Kiegészítók állapota” -ra, vagy „Szűrők, kefék, érzékelők állapota” -ra. Logikailag ez talán érthetőbb lenne.
        De szuper! Még egyszer köszönöm!
        Esetleg a beszédhang is megoldható ehhez a típushoz?
        Üdv: TLac

        Válasz

  9. Üdv.
    A letöltött Xiaomi Home indítása után a Bitdefender víruskereső azonnal jelez. Így problémás a telepítése.
    Csak a navigáció magyar hangja érdekelne, hogyan történik a telepítése, és mennyibe kerül S 9 re.

    Válasz

  10. Üdv!
    S20+ robotunk van, észrevettem, hogy az utóbbi időben az akadályokat nem kerüli ki ( papucsot tolja maga előtt, ütközik a széklábba stb. Resettelés megtörtént, de nem változott semmi. Orvosolható-e a probléma, illetve érdekel a robot magyarosítása
    Üdv Imre

    Válasz

    1. Ha a resetelés megtörtént, az érzékelők is tiszták, esetleg egy új térkép készítése, ha az még nem volt azt próbálnám meg. De célszerű lenne a csoportba is beírni hátha valakinek volt ilyen gondja már. A magyarosítás alatt ha a hangot értjük tudok segíteni támogatásért cserébe. Ha az alkalmazást az ingyenes a letölthető vac_translator alkalmazást használva, amennyiben android készüléken szeretnéd használni.

      Válasz

  11. Szia!
    Dreame L10s Plus-om van, ez ugyanaz kb mint a pro, csak van ürítő tartálya. Hogyan lehetne magyarosítani? Egyenlőre MI home appban sem találom a pontos típust

    Válasz

    1. Szia! Valóban nincs még benne a Mi Homeban. Dreamehomeban is csak IOS-re megoldható a fordítás. A hang viszont független csak előtte látom kellene mégis milyen hangokat használ.

      Válasz

  12. Üdvözletem.
    Roidmi Eva 2023-hoz melyik magyarosítás jó a felsoroltak közül,mert kimondottan a 2023-as nincs benne?
    Köszönöm.

    Válasz

    1. Nincs még kész a 23-as, de nagy valószínűséggel 90 %-ban egyezik a korábbival. Ha megosztja a készüléket szívesen leellenőrzöm és javítom ha szükséges, hogy használható legyen ehhez a verzióhoz is.

      Válasz

  13. Szia! Vettünk egy Dreame D20 Ultra-t. Erre lehet telepíteni magyar hangot? L10-et látom csak a listában. Előre is köszönöm!

    Válasz

  16. Szia!

    Tudnál esetleg segíteni. Egy Xiaomi telefonra raktam a Xiaomi Home appot (természetesen vevs), de nem tudom megcsinálni a magyar fordításos részt, mert android 16 fut a telefonon, és nem látja a vevs mappát. Már mindent kipróbáltam, de egyszerűen nem megy. Egy Xiaomi x20+, és egy Vacuum Mop-P lenne szó.
    Segítségeteket előre is köszi.

    Válasz

  18. Szia!
    Dreamebot Z10 Pro porszihoz szeretnék magyar hangot, köszönöm szépen előre is, jelezd kérlek hogy miként legyen!
    Köszönöm : Péter

    Válasz

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük